1
00:00:12,771 --> 00:00:14,221
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:14,290 --> 00:00:15,739
מרטין: לחיים.

3
00:00:16,775 --> 00:00:18,121
היי, מור.

4
00:00:18,949 --> 00:00:22,746
[ משוחח בדנית ]

5
00:00:26,198 --> 00:00:28,787
יש לנו קצת משא ומתן
לעשות.

6
00:00:28,856 --> 00:00:30,237
אתה לא מופיע,
אני אתן לך את הפנים

7
00:00:30,306 --> 00:00:31,479
לשוטרים כאן,
ואני בטוח שרבן

8
00:00:31,548 --> 00:00:32,722
רוצה עדכון והכל.

9
00:00:40,316 --> 00:00:43,250
סילביה: מה קורה לאידה
ברגע שתקבל את הכסף?

10
00:00:43,319 --> 00:00:44,699
ג'ילארד: קל. אני נעלמת.
היא מתגברת על זה.

11
00:00:44,768 --> 00:00:45,838
היא עדיין תחזיק אותך.

12
00:00:45,907 --> 00:00:47,840
[קשקש]

13
00:00:48,910 --> 00:00:50,119
גם שלך...

14
00:00:50,188 --> 00:00:52,673
אני מניח, מר נוריס.

15
00:00:52,742 --> 00:00:54,571
זה שטויות לעזאזל!

16
00:00:55,779 --> 00:00:59,266
אנחנו עדיין מכירים את הכינויים האלה
היא גם משתמשת. יָמִינָה?

17
00:00:59,335 --> 00:01:02,234
חברנו קוויסט,
הוא עדיין חם עבור גב' פטרסן.

18
00:01:02,303 --> 00:01:05,065
אולי הוא יעריך
המלצה.

19
00:01:12,210 --> 00:01:14,695
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

20
00:01:31,436 --> 00:01:33,679
אה... הממ.

21
00:01:50,075 --> 00:01:51,663
[אנחות]

22
00:02:06,436 --> 00:02:07,886
הממ.

23
00:02:16,412 --> 00:02:18,517
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

24
00:02:24,696 --> 00:02:26,180
[ציוץ אזעקת רכב,
מנעולים מתנתקים ]

25
00:02:37,812 --> 00:02:38,951
[ נושם עמוק ]

26
00:02:41,402 --> 00:02:44,509
אה.
אתה צריך גילוח, Qvist.

27
00:02:44,578 --> 00:02:46,476
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

28
00:02:46,545 --> 00:02:48,340
מה אתה רוצה?

29
00:02:48,927 --> 00:02:51,688
אנחנו הולכים לאיסטדגד.

30
00:02:51,757 --> 00:02:54,174
רבן רוצה לשוחח.

31
00:03:07,773 --> 00:03:09,568
על סילביה פטרסן...

32
00:03:09,637 --> 00:03:11,467
אתה עדיין מחפש אותה.

33
00:03:13,469 --> 00:03:14,815
כָּך?

34
00:03:14,884 --> 00:03:18,784
מה אם היינו אומרים לך שהיא כנראה
זה אפילו לא בקופנהגן?

35
00:03:18,853 --> 00:03:22,063
האקס שלה יצא לטיול מעבר לים
לניו זילנד.

36
00:03:22,132 --> 00:03:24,480
NORD:
כמו כן, הזייפן שבו השתמשה...

37
00:03:24,549 --> 00:03:25,998
הוא נראה מאושר יותר
לשתף אותנו.

38
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
הוא עשה דרכונים לסילביה
לאורך השנים.

39
00:03:30,658 --> 00:03:32,108
הוא נתן לנו כמה שמות.

40
00:03:32,177 --> 00:03:34,490
אז עכשיו אתה יכול לבדוק
על פרטי הנסיעה שלה.

41
00:03:34,559 --> 00:03:37,044
יש חמש זהויות.

42
00:03:37,113 --> 00:03:39,874
[נאנח] באמת?

43
00:03:39,943 --> 00:03:42,463
חובתנו...כאזרחים טובים.

44
00:03:48,745 --> 00:03:51,783
אתה לא חושב שאני רוצה
לראות אותה יורדת?

45
00:03:52,680 --> 00:03:56,477
לעת עתה, אתה ואני מיושרים.

46
00:03:57,375 --> 00:03:59,377
אתה עדיין ברשימה שלי.

47
00:03:59,446 --> 00:04:00,861
בהצלחה עם זה.

48
00:04:15,462 --> 00:04:18,706
אלורה, בשנה שעברה,
בגיוס התרומות,

49
00:04:18,775 --> 00:04:22,676
אנחנו מרוויחים 12,500 דולר.

50
00:04:22,745 --> 00:04:24,436
השנה,
אני רוצה להרוויח 15,000 דולר.

51
00:04:24,505 --> 00:04:27,059
אז, אלו ההזמנות שלך?
-כֵּן.

52
00:04:27,128 --> 00:04:29,752
וגם התרומות
להגרלה.

53
00:04:29,821 --> 00:04:32,168
אה... אה. לא. לא.

54
00:04:32,237 --> 00:04:34,929
אלו התרומות.
לא.

55
00:04:34,998 --> 00:04:36,793
סילביה:
קצת קשה לעקוב.

56
00:04:36,862 --> 00:04:38,692
-ממ...
-סילביה: כן, אממ,

57
00:04:38,761 --> 00:04:41,660
אני יכול לעזור לך להגדיר את זה,
אם תרצה.

58
00:04:41,729 --> 00:04:43,697
אוּלַי. גרצי.

59
00:04:45,112 --> 00:04:46,355
סילביה: [מצחקק]

60
00:04:47,908 --> 00:04:51,429
אולי נוכל לנסות לארגן
גם פרס גדול מאוד.

61
00:04:51,498 --> 00:04:53,396
ובכן, אין הרבה זמן.
זה השבת הזו.

62
00:04:53,465 --> 00:04:54,742
IDA:
חג לשניים...

63
00:04:54,811 --> 00:04:56,365
בניו יורק.

64
00:04:56,434 --> 00:04:57,607
בחלומות שלך.

65
00:04:57,676 --> 00:05:00,576
אני בטוח שאמא יכולה לארגן את זה.

66
00:05:01,162 --> 00:05:02,785
כֵּן. בַּטוּחַ.

67
00:05:02,854 --> 00:05:05,063
ואנחנו צריכים לקבל
כמה תחפושות לבחורים שלך.

68
00:05:05,132 --> 00:05:06,616
אתה לא תקבל אותי בתחפושת.

69
00:05:07,548 --> 00:05:08,446
זה הימור?

70
00:05:08,515 --> 00:05:09,481
שׁוֹדֵד יָם?

71
00:05:09,550 --> 00:05:10,862
זורו.

72
00:05:10,931 --> 00:05:13,036
[צוחק] כן.

73
00:05:13,105 --> 00:05:14,624
אני מזמין חבר.

74
00:05:14,693 --> 00:05:16,143
פעם ראשונה.

75
00:05:16,212 --> 00:05:17,489
הממ.

76
00:05:17,558 --> 00:05:19,422
היא צריכה לבוא בתור ג'וספין,

77
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
ואני אהיה נפוליאון.

78
00:05:21,148 --> 00:05:22,943
אה, אז אתה ואני סיימנו,
ברונו?

79
00:05:23,012 --> 00:05:24,979
-ממ...
-בוא. בוא נעלה למעלה.

80
00:05:26,533 --> 00:05:27,637
כֵּן.

81
00:05:29,052 --> 00:05:30,778
אז...

82
00:05:30,847 --> 00:05:32,124
אתה איש הימורים?

83
00:05:32,193 --> 00:05:33,919
אני חושד שאני עומד להיות.

84
00:05:33,988 --> 00:05:36,094
אם לא אקבל את הפרס הזה,
אני הולך לנקות את כל החלונות.

85
00:05:36,163 --> 00:05:37,854
אבל אם אני מבין את זה...

86
00:05:37,923 --> 00:05:40,650
אתה הולך בתחפושת.

87
00:05:42,963 --> 00:05:44,205
משחק על...

88
00:05:44,274 --> 00:05:45,517
זורו.

89
00:05:45,586 --> 00:05:46,622
[צוחק]

90
00:05:46,691 --> 00:05:47,519
♪ היי ♪

91
00:05:47,588 --> 00:05:49,728
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

92
00:05:49,797 --> 00:05:51,489
♪ זה הולך להיות בסדר עכשיו ♪

93
00:05:51,558 --> 00:05:52,593
♪ היי ♪

94
00:05:52,662 --> 00:05:54,077
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

95
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
-היי.
-היי.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,600
♪ תן למוזיקה
להביא את כולנו יחד ♪

97
00:05:59,669 --> 00:06:01,533
♪ ביחד ♪

98
00:06:01,602 --> 00:06:02,534
♪ היי ♪

99
00:06:02,603 --> 00:06:05,157
♪ זה אתה ואני הלילה ♪

100
00:06:31,805 --> 00:06:33,807
[אנחות]

101
00:06:36,188 --> 00:06:37,017
♪ היי ♪

102
00:06:37,086 --> 00:06:39,295
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

103
00:06:39,364 --> 00:06:41,090
♪ זה הולך להיות בסדר עכשיו ♪

104
00:06:49,857 --> 00:06:51,411
[פטפטת רדיו משטרתית]

105
00:06:54,655 --> 00:06:57,486
השוטר: זה בכנסייה
בפינה הצפונית

106
00:06:57,555 --> 00:07:00,799
של רחוב 5 וקינגס קורט.

107
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
קָצִין
מחפש זכר...

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
ממ.

109
00:07:11,120 --> 00:07:13,743
-[ מקלדת מקלדת ]
-[ אנחות ]

110
00:07:15,365 --> 00:07:16,988
[מקלדת מצלצלת]

111
00:07:21,924 --> 00:07:23,304
[לא אודיו]

112
00:07:23,373 --> 00:07:24,685
לְחַרְבֵּן.

113
00:07:24,754 --> 00:07:27,723
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא.

114
00:07:27,792 --> 00:07:29,932
כיבית את זה בזמן?

115
00:07:30,001 --> 00:07:32,279
סילביה: [אנחות]
אני מקווה שכן.

116
00:07:32,348 --> 00:07:34,108
כמה טיפשי זה?

117
00:07:34,177 --> 00:07:35,800
אני מאבד את אחיזתי כאן, הוס.

118
00:07:35,869 --> 00:07:37,284
אתה לא יכול להרשות לעצמך לעשות את זה.

119
00:07:37,353 --> 00:07:39,700
לא עד שנוציא את אמא שלך.

120
00:07:40,252 --> 00:07:42,323
אני יודע. אני יודע.

121
00:07:42,392 --> 00:07:44,015
איך כל השאר?

122
00:07:44,084 --> 00:07:45,982
רבן עדיין במצוד.

123
00:07:46,051 --> 00:07:48,329
וגם השוטר.

124
00:07:48,398 --> 00:07:51,160
אני אתקשר בהקדם
כמו שיש לי חדשות.

125
00:07:51,850 --> 00:07:53,162
תישאר חד, הא?

126
00:07:53,231 --> 00:07:54,715
סילביה: כן.

127
00:07:58,857 --> 00:08:00,583
[צעדים מתקרבים]

128
00:08:00,652 --> 00:08:02,136
היי. [מצחקק]

129
00:08:03,448 --> 00:08:04,656
כן.

130
00:08:04,725 --> 00:08:06,555
[מצחקק] כן.

131
00:08:08,867 --> 00:08:10,593
סיד נד.
[מכחכח גרון]

132
00:08:12,353 --> 00:08:14,148
[אנחות]

133
00:08:16,944 --> 00:08:19,326
מצלמה על קישור Wi-Fi...

134
00:08:19,395 --> 00:08:21,846
אבל זה הופסק.

135
00:08:21,915 --> 00:08:23,917
מישהו צפה בך...

136
00:08:24,642 --> 00:08:27,679
...מר...ג'ילארד.

137
00:08:27,748 --> 00:08:29,854
לא נוריס.

138
00:08:30,751 --> 00:08:32,339
אני אוהב את האינטרפול.

139
00:08:32,408 --> 00:08:34,341
גם עכשיו חיובים על דרכונים כוזבים.

140
00:08:34,410 --> 00:08:36,032
ממ?

141
00:08:36,101 --> 00:08:38,828
אחרי שתענה לנו,
אתה תגורש.

142
00:08:39,691 --> 00:08:40,968
ג'ילארד: [נאנח]

143
00:08:43,074 --> 00:08:44,593
עדיין לא שמעתי
מהקונסוליה שלי.

144
00:08:44,662 --> 00:08:46,353
אה, הודענו להם.

145
00:08:46,422 --> 00:08:48,217
הם ישלחו מישהו.

146
00:08:48,286 --> 00:08:51,047
אז [מכחכח גרון]
מי צפה בך

147
00:08:51,116 --> 00:08:53,774
עכשיו, הזכרת אקס...

148
00:08:53,843 --> 00:08:55,224
להגדיר אותך.

149
00:08:55,293 --> 00:08:57,019
אה...

150
00:08:57,882 --> 00:09:01,368
גב' סילביה פטרסן.

151
00:09:01,437 --> 00:09:02,956
כֵּן?

152
00:09:08,271 --> 00:09:10,135
היי. הכל כתוב.

153
00:09:10,204 --> 00:09:11,896
הו, תודה, קארה.

154
00:09:11,965 --> 00:09:14,899
ועשיתי כמה שיחות.
עכשיו יש לנו פרס ראשון חדש.

155
00:09:14,968 --> 00:09:18,730
חמישה לילות בניו יורק עם
לינה ומחירי טיסה.

156
00:09:18,799 --> 00:09:20,421
ברונו: [צוחק]
אתה רואה?!

157
00:09:20,490 --> 00:09:22,769
-היא ניצחה!
-חתום ואטום.

158
00:09:22,838 --> 00:09:26,738
אז... איפה אנחנו יכולים להשיג אותך
מסכה שחורה?

159
00:09:32,399 --> 00:09:34,090
[צוחק]

160
00:09:35,126 --> 00:09:37,093
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

161
00:09:40,787 --> 00:09:42,892
[דלת הרכב נסגרת,
ציוץ אזעקת רכב ]

162
00:09:44,549 --> 00:09:46,793
-היי.
-היי.

163
00:09:57,044 --> 00:09:58,080
בְּסֵדֶר.

164
00:10:03,188 --> 00:10:05,259
-קווינסטאון.
-ממ.

165
00:10:10,126 --> 00:10:12,508
האם אנחנו בטוחים הפעם?

166
00:10:12,577 --> 00:10:15,028
ההקלטה קצת קשה
לשמוע, אבל...

167
00:10:15,097 --> 00:10:16,167
זה מה שהם אמרו.

168
00:10:17,513 --> 00:10:19,101
INGUNN: [מדבר דנית]

169
00:10:23,070 --> 00:10:25,901
QVIST: בסדר.
[מדבר דנית]

170
00:10:25,970 --> 00:10:29,180
INGUNN: קווינסטאון.
[מדבר דנית]

171
00:10:29,249 --> 00:10:32,010
-QVIST: קווינסטאון.
-ינגון: ממ.

172
00:10:37,947 --> 00:10:40,398
קווינסטאון דרך סידני.

173
00:10:40,467 --> 00:10:41,951
כן.
הזמנה לשלושה.

174
00:10:45,299 --> 00:10:48,026
[קוויסט מדבר דנית]

175
00:10:48,095 --> 00:10:50,235
NORD:
יש לנו את מה שאנחנו צריכים ממנו.

176
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
הוא לא יעזוב את זה.

177
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
אתה רוצה להרוג אותו?

178
00:10:55,447 --> 00:10:57,242
הוא לא.

179
00:10:59,003 --> 00:11:02,040
לא יכול לתת לו להחזיק
של אותם קבצים.

180
00:11:02,592 --> 00:11:04,664
תזיין אותו!

181
00:11:12,154 --> 00:11:13,707
תעשה את זה.

182
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

183
00:11:26,616 --> 00:11:27,997
[דלת נסגרת]

184
00:11:30,482 --> 00:11:31,587
קארמן: 20...

185
00:11:31,656 --> 00:11:34,970
19, 18, 17...

186
00:11:35,039 --> 00:11:36,419
16...

187
00:11:36,488 --> 00:11:37,835
15...

188
00:11:37,904 --> 00:11:39,181
14...

189
00:11:39,250 --> 00:11:40,389
13...

190
00:11:40,458 --> 00:11:41,839
12...

191
00:11:41,908 --> 00:11:43,910
11, 10...

192
00:11:43,979 --> 00:11:45,014
9...

193
00:11:45,083 --> 00:11:46,326
8...

194
00:11:46,395 --> 00:11:48,052
7...

195
00:11:48,121 --> 00:11:49,329
6...

196
00:11:49,398 --> 00:11:50,433
5...

197
00:11:50,502 --> 00:11:52,056
4...

198
00:11:52,125 --> 00:11:53,333
3...

199
00:11:53,402 --> 00:11:54,334
2...

200
00:11:54,403 --> 00:11:55,853
...1.

201
00:11:57,924 --> 00:12:00,789
[פיצוץ, אזעקה רועמת]

202
00:12:03,101 --> 00:12:05,345
[בליעה ממשיכה,
צופר צופר]

203
00:12:21,706 --> 00:12:23,432
לעזאזל!

204
00:12:43,693 --> 00:12:46,179
סילביה: היי, זה נראה נחמד.

205
00:12:46,248 --> 00:12:48,353
-הכרזה.
-כֵּן?

206
00:12:49,976 --> 00:12:52,426
כֵּן. [מצחקק]

207
00:12:52,495 --> 00:12:54,325
ו, אה... תודה.

208
00:12:57,224 --> 00:12:58,467
אבא ממש נהנה מזה.

209
00:12:58,536 --> 00:13:00,227
שנינו כן.

210
00:13:03,575 --> 00:13:06,855
זה יהיה...מספר שלוש.

211
00:13:07,614 --> 00:13:09,167
[לחיצה בלשון]
זה היה הרעיון של קתי.

212
00:13:09,236 --> 00:13:10,410
היא, אה...

213
00:13:10,479 --> 00:13:13,447
היא הקימה את הראשון
לעזור לאבא, באמת.

214
00:13:13,516 --> 00:13:15,208
תן לו משהו להתמקד בו.

215
00:13:15,277 --> 00:13:16,692
מיד אחרי שאמא שלך מתה?

216
00:13:16,761 --> 00:13:18,142
-כן, כן.
-ממ.

217
00:13:18,211 --> 00:13:20,523
[ נושם עמוק ]
זה כמעט מוסד עכשיו.

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,042
-כֵּן.
-[צוחק]

219
00:13:25,735 --> 00:13:30,810
קתי נהרגה רק זוג
של שבועות לפני הראשון.

220
00:13:32,190 --> 00:13:33,398
היינו...

221
00:13:33,467 --> 00:13:35,607
לצאת לטיול, וזה, אה...

222
00:13:35,676 --> 00:13:38,887
[נאנח] ילד מתבגר
על אופני הרים

223
00:13:38,956 --> 00:13:41,924
בא עף מעל מדף ו...

224
00:13:42,476 --> 00:13:45,617
...הוא הפיל את שנינו,
אבל קתי...

225
00:13:52,003 --> 00:13:55,904
אני באמת באמת
רצה להרוג אותו.

226
00:13:57,388 --> 00:14:00,149
אז האם אתה, אה...

227
00:14:00,218 --> 00:14:03,290
אני לא יודע, אני לא יודע -
ניסה לדבר איתו או --

228
00:14:03,359 --> 00:14:04,705
-אני לא יודע - ניסיתי...
-סליחה לו?

229
00:14:04,774 --> 00:14:06,328
סילביה: כן.

230
00:14:07,087 --> 00:14:08,088
כֵּן.

231
00:14:08,157 --> 00:14:10,608
אבא ניסה עליי את הקו הזה,
גם כן.

232
00:14:11,436 --> 00:14:14,025
סליחה היא קשה.

233
00:14:18,788 --> 00:14:20,687
-אה...
-אה...

234
00:14:22,171 --> 00:14:23,379
אל תשכח לנעול.

235
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
ממ. כֵּן.

236
00:14:36,392 --> 00:14:38,153
[דלת נסגרת]

237
00:14:39,326 --> 00:14:41,087
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

238
00:14:46,540 --> 00:14:49,612
[ נושם עמוק ]

239
00:15:03,040 --> 00:15:05,352
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

240
00:15:10,702 --> 00:15:12,808
"מבוקש לחקירה"?

241
00:15:12,877 --> 00:15:15,569
הם רק מנסים להשתמש בך
לשטוף את סילביה החוצה.

242
00:15:15,638 --> 00:15:17,088
ליזבת: הממ.

243
00:15:17,157 --> 00:15:19,539
אני מתנגד ל"שיער אפור".

244
00:15:19,608 --> 00:15:21,023
אני מלח ופלפל.

245
00:15:21,092 --> 00:15:21,921
[דלת נפתחת]

246
00:15:21,990 --> 00:15:23,612
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

247
00:15:23,681 --> 00:15:25,407
[דלת נסגרת]

248
00:15:26,270 --> 00:15:28,203
מרטין: זה בסדר.
רק אני.

249
00:15:28,272 --> 00:15:29,342
אה, סליחה.

250
00:15:29,411 --> 00:15:32,138
הוס: מרטין!
אתה אמור לשלוח הודעה.

251
00:15:32,207 --> 00:15:34,381
ברוך שובך.

252
00:15:34,450 --> 00:15:36,452
איך זה הלך?
קיבלת את הדרכון שלי?

253
00:15:36,521 --> 00:15:39,317
זה ייעשה
בהקדם האפשרי.

254
00:15:39,386 --> 00:15:41,250
כֵּן.

255
00:15:42,217 --> 00:15:45,013
אבל היו להם את הניירות שלי.
[אנחות]

256
00:15:45,082 --> 00:15:48,119
אני עכשיו באופן רשמי
אחיו המאמץ של דס.

257
00:15:49,258 --> 00:15:51,433
אני יכול להגיש בקשה לשחרור
של הגוף.

258
00:15:51,502 --> 00:15:53,193
טוֹב.

259
00:16:09,244 --> 00:16:10,486
[סילביה מדברת דנית]

260
00:16:11,867 --> 00:16:13,420
אידה?

261
00:16:52,597 --> 00:16:54,047
אידה...

262
00:17:03,884 --> 00:17:05,058
[לגלוג]

263
00:17:11,547 --> 00:17:13,032
[אנחות]

264
00:17:26,493 --> 00:17:28,081
[אנחות]

265
00:17:32,948 --> 00:17:34,053
אידה...

266
00:17:36,400 --> 00:17:37,780
לא.[ נאנח ]

267
00:17:53,451 --> 00:17:54,763
[אנחות]

268
00:18:01,356 --> 00:18:04,531
כן.
[ נושם עמוק ]

269
00:18:34,527 --> 00:18:34,906
לא.

270
00:18:51,544 --> 00:18:52,924
לא.

271
00:18:56,549 --> 00:18:57,964
[ גניחות ]

272
00:18:59,379 --> 00:19:01,209
[ אינגון מדבר דנית ]

273
00:19:35,795 --> 00:19:39,316
[ נושם עמוק ]

274
00:19:42,146 --> 00:19:44,666
אדם: כן.
זו תהיה עזרה גדולה.

275
00:19:45,391 --> 00:19:47,082
אני לא יודע, בנאדם.
זה הרבה פירות ים.

276
00:19:47,151 --> 00:19:48,980
[אנחות]

277
00:19:49,049 --> 00:19:51,293
אדם: אה, יש לי כמה...

278
00:19:51,362 --> 00:19:52,674
ברונו: הו, רובין.

279
00:19:52,743 --> 00:19:54,434
-היי.
זה מייק סקארף.

280
00:19:54,503 --> 00:19:56,471
-אחראי על ההגרלה.
-אה, היי.

281
00:19:56,540 --> 00:20:00,544
רובין הוא שארגנה
פרס מיוחד להגרלה.

282
00:20:00,613 --> 00:20:02,615
הו, תודה רבה. זהו
פרס די יוצא דופן.

283
00:20:02,684 --> 00:20:05,480
הכל טוב.
סלחו לי לשנייה, חבר"ה.

284
00:20:12,797 --> 00:20:15,869
אדם: וזו סיבה טובה --
חקר הסרטן.

285
00:20:15,938 --> 00:20:19,010
זה, אה - זה מר רוסי?
נכון?

286
00:20:19,079 --> 00:20:20,840
-היי. ג'ו.
-סילביה: היי. רובין.

287
00:20:20,909 --> 00:20:22,117
-[ הטלפון מצלצל]
-היי. אה.

288
00:20:22,186 --> 00:20:24,326
זה חייב להיות
מאכלי ים בדרום האוקיינוס השקט קורא.

289
00:20:24,395 --> 00:20:26,604
כן, הם רצו
לעלות על הסיפון, אז...

290
00:20:26,673 --> 00:20:28,675
-שלום?
-היי.

291
00:20:28,744 --> 00:20:31,713
אני יכול לקחת את זה.
מִצטַעֵר.

292
00:20:31,782 --> 00:20:33,059
-[מצחקק]
-דרום האוקיינוס השקט?

293
00:20:33,128 --> 00:20:34,716
-מה האינטרס שלהם?
-הו, זה רק חלק...

294
00:20:34,785 --> 00:20:36,511
אתה יודע, כמה מוקדי רדיו,

295
00:20:36,580 --> 00:20:38,478
אה, מדיה חברתית,
מהסוג הזה.

296
00:20:38,547 --> 00:20:41,101
אבל כמו שאמרתי, תודה
עד כדי כך לעניין שלך.

297
00:20:41,170 --> 00:20:43,759
אה, נו... שלום.

298
00:20:43,828 --> 00:20:44,933
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

299
00:20:49,524 --> 00:20:51,008
20 מגש?

300
00:20:51,077 --> 00:20:53,735
20 פלטות.
זה פנטסטי.

301
00:20:53,804 --> 00:20:55,633
היי, תראה,
כנראה שנוכל להגיע ל-25

302
00:20:55,702 --> 00:20:58,326
-אם קיבלנו את אותו כיסוי.
אתה יכול לעשות 30?

303
00:20:58,395 --> 00:21:00,362
אז אתה יכול לקבל
אז את מוקדי הרדיו.

304
00:21:00,431 --> 00:21:01,812
30?

305
00:21:02,847 --> 00:21:04,608
בַּטוּחַ.
כן, אנחנו יכולים לעשות 30.

306
00:21:04,677 --> 00:21:05,609
-סילביה: כן?
-ג'ו: כן, בטח.

307
00:21:05,678 --> 00:21:06,920
סילביה: בטח. אתה יודע...

308
00:21:06,989 --> 00:21:09,026
שלום? היי, סליחה
על שהנחית אותך.

309
00:21:09,095 --> 00:21:10,855
אני צריך לחזור אליך
על ההוא.

310
00:21:10,924 --> 00:21:12,167
זה בסדר?

311
00:21:12,236 --> 00:21:13,513
[אנחות]

312
00:21:16,930 --> 00:21:18,277
ואתה כן.

313
00:21:18,346 --> 00:21:20,486
יש לי את המספר שלך.
תודה רבה שהתקשרת.

314
00:21:20,555 --> 00:21:21,314
תוֹדָה.

315
00:21:22,108 --> 00:21:23,799
אתה יודע, 30 מגש?

316
00:21:23,868 --> 00:21:25,767
זה כל כך נדיב.
תודה רבה לך.

317
00:21:25,836 --> 00:21:27,803
ו...תודה רבה
לבוא.

318
00:21:27,872 --> 00:21:30,185
-לחיים.
-לחיים, כן.

319
00:21:30,254 --> 00:21:31,980
אני אחזור אליך בעניין,
לאחר מכן.

320
00:21:32,049 --> 00:21:34,431
כֵּן?
שיהיה לך יום נעים. ביי.

321
00:21:35,570 --> 00:21:37,813
אין לנו
כל מוקדי רדיו שהוזמנו.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,987
אנחנו נעשה עכשיו.

323
00:21:43,854 --> 00:21:46,443
נצטרך לדון בתזמון
וכן הלאה.

324
00:21:46,512 --> 00:21:47,754
אני אדבר עם האנשים שלך.

325
00:21:50,654 --> 00:21:54,520
אז, זכויות חוקתיות
נצפה, הממ?

326
00:21:54,589 --> 00:21:57,074
אתה מרוצה מהעצה שלך?

327
00:21:57,143 --> 00:21:58,213
הו, אין לי ברירה,
האם אני?

328
00:21:58,282 --> 00:22:00,215
[מכחכח גרון]
כן, נו, נראה

329
00:22:00,284 --> 00:22:02,113
על הזזת דברים,
לאחר מכן.

330
00:22:02,182 --> 00:22:03,805
אבל, קודם כל...

331
00:22:03,874 --> 00:22:05,841
אני רוצה לדעת...

332
00:22:05,910 --> 00:22:07,947
מה לעזאזל קורה.

333
00:22:08,016 --> 00:22:09,949
כי באופן מוזר...

334
00:22:10,018 --> 00:22:12,054
אני מאמין לך.

335
00:22:12,123 --> 00:22:14,402
קבעתם, נכון?

336
00:22:15,472 --> 00:22:19,130
אז אולי אוכל לעזור לך
לסדר את זה.

337
00:22:19,199 --> 00:22:22,686
האם האישה בסרטון
גב' פטרסן?

338
00:22:22,755 --> 00:22:24,619
מה הקטע איתה?

339
00:22:27,829 --> 00:22:30,487
אני יכול לעזור לך.
דבר איתי.

340
00:22:30,556 --> 00:22:33,766
אנחנו יכולים לעשות עסקה,
להפחית את החיובים.

341
00:22:34,870 --> 00:22:36,872
על מה?

342
00:22:36,941 --> 00:22:39,150
אתה תשדרג אותי
לעסקים בטיסה שלי הביתה?

343
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
אה?

344
00:22:40,600 --> 00:22:41,670
תתמלא.

345
00:22:43,741 --> 00:22:45,053
אה, האולם פתוח.

346
00:22:45,122 --> 00:22:46,951
אני אראה אותך שם בקרוב.

347
00:22:48,194 --> 00:22:50,472
היי, ברונו.

348
00:22:50,541 --> 00:22:52,578
מי זה שם עם מייק?

349
00:22:52,647 --> 00:22:54,856
-ובכן, יש לנו הכל?
-ברונו: הו, זו אחותו.

350
00:22:54,925 --> 00:22:57,859
השנה היא מוציאה את ההגרלה.

351
00:22:57,928 --> 00:23:01,932
ככה היא לא מקבלת
לזכות בו, כמו בפעם הקודמת.

352
00:23:02,001 --> 00:23:03,796
-מייק: זה בסדר.
-בלנדה: בדוק את הרשימה.

353
00:23:03,865 --> 00:23:06,626
אנחנו צריכים לוודא
יש לנו את כל הפרסים.

354
00:23:07,178 --> 00:23:10,458
-הו, היי.
-היי.

355
00:23:10,941 --> 00:23:12,736
זאת אמא שלך?
עם קתי?

356
00:23:12,805 --> 00:23:14,600
אדם: כן.

357
00:23:14,669 --> 00:23:15,877
סילביה: היא מקסימה.

358
00:23:15,946 --> 00:23:18,535
אדם: כן.
אנחנו עדיין מתגעגעים אליה.

359
00:23:19,087 --> 00:23:21,054
אני מניח שזה חלק מהסיבה לזה
הדבר היה כל כך הצלחה,

360
00:23:21,123 --> 00:23:23,091
עם אבא ואני
להיות באותה סירה.

361
00:23:23,160 --> 00:23:25,024
אנשים מתאספים סביב.
בְּסֵדֶר.

362
00:23:25,093 --> 00:23:27,302
אני אביא את אלה למכונית.

363
00:23:27,371 --> 00:23:29,753
אה, אידה. יש אורות
להעמיד שם.

364
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
איך הולכים עם סולמות?

365
00:23:31,720 --> 00:23:33,239
זה לא התפקיד של הבחור?

366
00:23:33,308 --> 00:23:37,070
בְּסֵדֶר. אני אעשה את הטיפוס,
ואתה יכול להאכיל אותי בכבל.

367
00:23:37,139 --> 00:23:38,555
כֵּן?

368
00:23:38,624 --> 00:23:41,558
אני יכול ללכת איתך ולעזור לך
עם זה, אם תרצה.

369
00:23:43,767 --> 00:23:46,528
אה... לא. אנחנו נהיה בסדר.
תוֹדָה.

370
00:23:47,149 --> 00:23:48,944
-אני אראה אותך שם.
-סילביה: כן.

371
00:23:51,809 --> 00:23:53,328
ברונו: אה. ברנדן.

372
00:23:53,397 --> 00:23:54,778
מר מרטיני, אני מצטער.

373
00:23:54,847 --> 00:23:56,883
פשוט חשבתי שאני יכול, אממ...

374
00:23:57,953 --> 00:23:59,679
לא הייתי צריך לבוא.
אני...

375
00:23:59,748 --> 00:24:01,957
לא. לא. זה, אה...

376
00:24:02,026 --> 00:24:04,235
זה טוב שעשית.

377
00:24:04,304 --> 00:24:07,135
אממ, הנה.
אתה יכול לקחת את זה למכונית.

378
00:24:07,204 --> 00:24:10,725
תודה לך.
אני אלך ואביא את הבדים.

379
00:24:13,072 --> 00:24:16,316
זה הבחור הצעיר?
רוכב הרים?

380
00:24:16,385 --> 00:24:19,285
אממ, זו הפעם הראשונה שהוא בא.

381
00:24:20,873 --> 00:24:22,944
אתה יודע,
לפעמים צריך לסלוח,

382
00:24:23,013 --> 00:24:25,671
יש לך
לסלוח לעצמך קודם כל.

383
00:24:25,740 --> 00:24:26,982
אולי הוא ניסה את זה.

384
00:24:27,051 --> 00:24:28,570
הממ.

385
00:24:49,867 --> 00:24:51,317
אה. סקוזי.

386
00:24:51,386 --> 00:24:52,594
אֵין בְּעָיָוֹת.

387
00:24:52,663 --> 00:24:54,941
היא והילד או גילארד.

388
00:24:55,010 --> 00:24:57,012
כולם צריכים להיות
להישאר איפשהו.

389
00:24:57,081 --> 00:24:58,635
הרבה מלון, המקום הזה.

390
00:24:58,704 --> 00:25:00,775
אממ...תייר.

391
00:25:00,844 --> 00:25:02,915
אז נהיה עסוקים.
אנחנו לא?

392
00:25:12,752 --> 00:25:15,341
[שיחה לא ברורה]

393
00:25:16,204 --> 00:25:18,378
-סילביה: הכל מוכן?
-כן, כן.

394
00:25:18,447 --> 00:25:19,794
האולם נראה פנטסטי,

395
00:25:19,863 --> 00:25:20,898
ויש הרבה עניין
גם בהגרלה.

396
00:25:20,967 --> 00:25:23,107
כַּמוּבָן.
אז אני אעזור?

397
00:25:23,176 --> 00:25:24,868
אני יכול לתפוס כמה כאלה ו...

398
00:25:24,937 --> 00:25:27,215
בטח. קח את אלה.

399
00:25:28,319 --> 00:25:30,390
ובכן, ורוד הוא הצבע האהוב עליי.

400
00:25:30,459 --> 00:25:31,771
מייק: מממממ.

401
00:25:43,093 --> 00:25:44,957
-היי.
-היי.

402
00:25:45,026 --> 00:25:46,614
הגרלה למסיבה?

403
00:25:46,683 --> 00:25:47,960
זה פרס ראשון נהדר.

404
00:25:48,029 --> 00:25:49,237
בַּטוּחַ.

405
00:26:03,907 --> 00:26:04,942
[מצחקק]

406
00:26:06,392 --> 00:26:07,635
[מצחקק]

407
00:26:16,022 --> 00:26:17,092
QVIST: אה.

408
00:26:21,510 --> 00:26:22,753
[לגלוג]

409
00:26:34,489 --> 00:26:37,354
[אנחות]

410
00:26:42,255 --> 00:26:43,947
ממ.

411
00:26:53,232 --> 00:26:55,648
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

412
00:27:20,569 --> 00:27:23,780
מר מרטיני! מַבָּט!

413
00:27:23,849 --> 00:27:26,127
מכרתי ספר שלם
של כרטיסי הגרלה.

414
00:27:26,196 --> 00:27:28,854
קרא לי ברונו, קארה.
ברונו.

415
00:27:28,923 --> 00:27:31,063
כל הכבוד.
עבודה טובה.

416
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
אתה בסדר?

417
00:27:34,583 --> 00:27:37,310
אני נוסע לשדה התעופה
לפגוש את חבר שלי

418
00:27:37,379 --> 00:27:40,244
במטוס מקרייסטצ'רץ',
אבל היא לא מגיעה.

419
00:27:40,313 --> 00:27:42,833
אה. אני מצטער.

420
00:27:42,902 --> 00:27:44,076
אני אבדוק את המיילים שלי.

421
00:27:44,145 --> 00:27:45,767
אה, אולי משהו השתבש.

422
00:27:45,836 --> 00:27:46,975
כדאי שתתקשר אליה.

423
00:27:47,044 --> 00:27:50,565
אה, אולי זה לא אמור
לקרות.

424
00:27:50,634 --> 00:27:52,222
האלים מנידים בראשם.

425
00:27:52,291 --> 00:27:55,432
אז עכשיו אני אלך
ולקבל את פירות הים.

426
00:27:56,813 --> 00:28:00,126
ואתה יכול להשיג את התחפושת של אדם,
הממ?

427
00:28:00,195 --> 00:28:01,403
אני אלך עליו בקלות.

428
00:28:01,472 --> 00:28:03,267
ברונו: [צוחק]

429
00:28:07,893 --> 00:28:10,689
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

430
00:28:18,904 --> 00:28:20,077
לא. סליחה.

431
00:28:20,146 --> 00:28:21,458
בְּסֵדֶר.

432
00:28:21,527 --> 00:28:24,530
-מה עם הבחור הזה?
-הו, כן.

433
00:28:24,599 --> 00:28:27,602
מישהו הוריד אותו מה-
שדה התעופה לפני כמה ימים.

434
00:28:27,671 --> 00:28:29,259
בֶּאֱמֶת?
מה מספר החדר שלו?

435
00:28:29,328 --> 00:28:31,295
מספר תא עכשיו.
הוא נעצר.

436
00:28:31,364 --> 00:28:34,057
ככל הנראה, היה
משהו מפוקפק קורה,

437
00:28:34,126 --> 00:28:34,989
והיו משטרה
מחכה לו,

438
00:28:35,058 --> 00:28:36,818
ואז הם עצרו את הבחור.

439
00:28:36,887 --> 00:28:39,234
וראית אותו עם האישה הזו?

440
00:28:39,303 --> 00:28:40,753
לא. סליחה.

441
00:28:59,634 --> 00:29:02,395
[ נושם עמוק ]

442
00:29:02,464 --> 00:29:03,293
[ גניחות ]

443
00:29:17,272 --> 00:29:18,895
[לגלוג]

444
00:29:44,541 --> 00:29:46,267
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

445
00:29:57,036 --> 00:29:58,658
[נהימה]

446
00:29:58,727 --> 00:30:00,591
[נושם בכבדות]

447
00:30:00,660 --> 00:30:02,870
NORD:
רצית לראות אותי.

448
00:30:02,939 --> 00:30:05,079
קארמן התקשרה.

449
00:30:06,114 --> 00:30:07,909
גילארד נעצר
שם.

450
00:30:07,978 --> 00:30:11,085
לא בעיה. אני בספק
הוא יגיד עלינו הכל.

451
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
מצאתם את הקבצים האלה עדיין?

452
00:30:13,259 --> 00:30:15,503
הו, חומות האש שלהם
היו סיוט.

453
00:30:15,572 --> 00:30:17,298
אבל מה?

454
00:30:17,367 --> 00:30:18,955
זו הייתה מלכודת.
זה היה כלום, באמת.

455
00:30:19,024 --> 00:30:20,991
פשוט תחזיר אותי לאחור.

456
00:30:22,751 --> 00:30:24,512
כָּאן. בוא הנה.

457
00:30:24,581 --> 00:30:25,824
שימו את אלה.

458
00:30:30,587 --> 00:30:32,934
תוריד את כל זה.

459
00:30:35,799 --> 00:30:37,456
אל תראה כל כך מודאג.

460
00:30:37,525 --> 00:30:38,664
[מצחקק]

461
00:30:40,148 --> 00:30:41,494
הומור אותי.

462
00:30:41,563 --> 00:30:43,289
תוריד את זה.

463
00:30:48,363 --> 00:30:50,193
קדימה.

464
00:30:54,197 --> 00:30:57,200
בְּסֵדֶר. שים אותם.

465
00:30:57,269 --> 00:30:58,649
קדימה.
שים אותם.

466
00:30:58,718 --> 00:31:00,582
-לֹא.
-היי!

467
00:31:01,273 --> 00:31:03,931
אני רוצה שתרביץ לי.
בְּסֵדֶר?

468
00:31:04,000 --> 00:31:06,002
אני רוצה שתרביץ לי.

469
00:31:11,524 --> 00:31:12,594
נורד: [ גניחות ]

470
00:31:15,011 --> 00:31:17,047
אה! אה!

471
00:31:19,187 --> 00:31:21,707
-קדימה. לָקוּם.
-[ גניחות ]

472
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
צריך לצפות מראש
ההתנגדות שלך!

473
00:31:25,573 --> 00:31:26,539
-[ גניחות ]
-אה!

474
00:31:26,608 --> 00:31:28,196
[נאנחת]

475
00:31:28,265 --> 00:31:30,164
חזה את המלכודות.

476
00:31:30,233 --> 00:31:31,648
[ גניחות ]

477
00:31:34,478 --> 00:31:36,066
אחרת...

478
00:31:37,619 --> 00:31:40,174
... אתה תמיד תהיה
צעד אחד מאחור. הא?

479
00:31:41,554 --> 00:31:43,073
[נאנחת]

480
00:31:46,835 --> 00:31:48,665
מצא אותה.

481
00:31:49,355 --> 00:31:50,563
[נאנחת]

482
00:31:58,847 --> 00:32:00,988
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

483
00:32:15,416 --> 00:32:16,796
מסיבה?

484
00:32:16,865 --> 00:32:18,350
זורן: בשביל להרוויח כסף.

485
00:32:18,419 --> 00:32:20,559
אה... צדקה.

486
00:32:20,628 --> 00:32:21,836
אני עוקב אחריה.

487
00:32:21,905 --> 00:32:23,113
זה הלילה.

488
00:32:23,182 --> 00:32:24,735
היא לא ראתה אותך?

489
00:32:24,804 --> 00:32:27,669
היי.
אני מקצועי.

490
00:32:28,394 --> 00:32:31,397
אז סוף סוף התמזל מזלנו.

491
00:32:31,466 --> 00:32:33,399
באיזו שעה המסיבה הזו?

492
00:32:34,262 --> 00:32:37,058
[ בום! בּוּם! של דלוקס
"Pussycat Pussycat" מחזות ]

493
00:32:43,789 --> 00:32:45,618
-היי!
-היי.

494
00:32:45,687 --> 00:32:46,723
-היי.
-היי.

495
00:32:46,792 --> 00:32:48,069
אדם: וואו.

496
00:32:48,138 --> 00:32:49,277
אתה נראה נהדר.

497
00:32:49,346 --> 00:32:51,521
תוֹדָה.
זה היה שניים לאחד.

498
00:32:51,590 --> 00:32:53,454
-אז...
-[צוחק]

499
00:32:53,523 --> 00:32:56,077
אז, עסקה היא עסקה... זורו.

500
00:32:56,146 --> 00:32:58,390
אישה:
♪ זו זכותי ♪

501
00:32:58,459 --> 00:33:01,255
גבר: ♪ חזר הביתה מאוחר
ונראה מפחיד ♪

502
00:33:01,324 --> 00:33:03,084
אז, כמה זמן לעשות
אני צריך ללבוש את זה בשביל?

503
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
-כל הלילה.
-[צוחק] בסדר.

504
00:33:06,501 --> 00:33:11,368
♪ זה נוגד
ה-gra-a-a-a-in ♪

505
00:33:12,473 --> 00:33:15,234
♪ הדרך שבה אתה פועל
עושה אותי עצוב ♪

506
00:33:15,303 --> 00:33:17,374
אישה:
♪ אני הגיוני ♪

507
00:33:17,443 --> 00:33:20,239
גבר: ♪ הו, מה שלום הילדה הטובה שלי
להיות כל כך גרוע? ♪

508
00:33:20,308 --> 00:33:22,345
אישה:
זה לא בכוונה.

509
00:33:22,414 --> 00:33:25,175
גבר:
♪ אתה לא רואה, מותק? ♪

510
00:33:26,383 --> 00:33:27,867
סילביה: היי.

511
00:33:27,936 --> 00:33:29,662
ברנדן, לא?

512
00:33:29,731 --> 00:33:31,664
-כֵּן.
-היי.

513
00:33:31,733 --> 00:33:33,804
זה, אה -
זה ערב נחמד.

514
00:33:33,873 --> 00:33:36,083
-אה, כן, אתה יודע.
-כן, אני יודע.

515
00:33:36,152 --> 00:33:38,361
זה בטח ממש קשה
עבורך.

516
00:33:39,396 --> 00:33:40,708
-[ מכחכח גרון] תראה, אממ...
-סילביה: היי.

517
00:33:40,777 --> 00:33:42,192
אדם אמר לי ו...

518
00:33:42,261 --> 00:33:44,229
אני באמת חושב שזה...

519
00:33:44,298 --> 00:33:47,887
אתה יודע, אני באמת חושב שכן
די אמיץ מצדך שבאת.

520
00:33:47,956 --> 00:33:50,097
♪ מה אתה רוצה להיות? ♪

521
00:33:50,166 --> 00:33:51,305
אנשים משתנים.

522
00:33:52,202 --> 00:33:53,341
כֵּן.

523
00:33:53,410 --> 00:33:56,379
אז, אממ...

524
00:33:56,448 --> 00:33:58,277
האם אתה רוצה לעזור לי להעלות
עוד קצת כסף

525
00:33:58,346 --> 00:34:00,314
-למען מטרה טובה?
-כן, בטח.

526
00:34:00,383 --> 00:34:03,869
אני צריך שתקנה כמה
מאלה, ואז, אממ...

527
00:34:03,938 --> 00:34:05,767
לעזור לי במשהו.

528
00:34:05,836 --> 00:34:08,632
זה ייקח בערך חמש שניות.

529
00:34:08,701 --> 00:34:09,909
-אה...
-כן?

530
00:34:09,978 --> 00:34:10,910
כֵּן.

531
00:34:10,979 --> 00:34:13,775
[אין שמע]

532
00:34:13,844 --> 00:34:15,777
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,783
מתי נלך?

534
00:34:23,406 --> 00:34:26,685
כשהיה להם הרבה זמן
למשקאות.

535
00:34:26,754 --> 00:34:27,824
[ לחיצות סכין ]

536
00:34:29,653 --> 00:34:31,172
היי.

537
00:34:31,241 --> 00:34:32,587
למה שלא תלך
ולקבל משקה?

538
00:34:32,656 --> 00:34:33,795
-תהנה.
-לֹא. זה בסדר.

539
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
עדיין נכנסים אנשים.

540
00:34:34,934 --> 00:34:36,729
אני עושה את העבודה הזאת בעבר.

541
00:34:36,798 --> 00:34:38,455
לָלֶכֶת!

542
00:34:50,743 --> 00:34:52,814
ג'ו: [צוחק]
רק ריקוד אחד.

543
00:34:52,883 --> 00:34:54,782
- קדימה!
-לא, לא. תוֹדָה.

544
00:34:54,851 --> 00:34:56,439
מִצטַעֵר.
היא כבר הוזמנה.

545
00:34:56,508 --> 00:34:58,682
ג'ו: אה. [צוחק]

546
00:34:59,373 --> 00:35:00,753
האם זורו צריך
להיות רקדן טוב?

547
00:35:00,822 --> 00:35:01,823
כֵּן. אני חושב שכן.

548
00:35:01,892 --> 00:35:03,860
אז פשוט אל תטייל
על החרב שלך.

549
00:35:03,929 --> 00:35:06,207
-אין לי חרב.
-טוב, אז נהיה בסדר.

550
00:35:06,276 --> 00:35:07,933
♪ המבורגר ובירה ♪

551
00:35:08,002 --> 00:35:09,003
♪ B-B ♪

552
00:35:09,072 --> 00:35:10,901
♪ המבורגר ובירה ♪

553
00:35:10,970 --> 00:35:12,248
♪ B-B ♪

554
00:35:12,317 --> 00:35:13,904
♪ המבורגר ובירה ♪

555
00:35:13,973 --> 00:35:15,389
♪ B-B ♪

556
00:35:15,458 --> 00:35:16,942
♪ המבורגר ובירה ♪

557
00:35:17,011 --> 00:35:20,359
♪ אין מילים
אני מעדיף לשמוע מאשר ♪

558
00:35:20,428 --> 00:35:21,360
♪ B-B ♪

559
00:35:21,429 --> 00:35:23,293
♪ המבורגר ובירה, מותק ♪

560
00:35:23,362 --> 00:35:25,606
♪ מותק, מותק,
המבורגר ובירה ♪

561
00:35:25,675 --> 00:35:27,608
♪ מותק, מותק ♪

562
00:35:27,677 --> 00:35:29,230
♪ המבורגר ובירה ♪

563
00:35:29,299 --> 00:35:30,749
♪ B-B ♪

564
00:35:30,818 --> 00:35:31,750
♪ המבורגר ובירה ♪

565
00:35:31,819 --> 00:35:33,683
♪ מותק, B-B ♪

566
00:35:33,752 --> 00:35:35,478
♪ המבורגר ובירה ♪

567
00:35:35,547 --> 00:35:38,619
♪ אין מילים
אני מעדיף לשמוע מאשר ♪

568
00:35:38,688 --> 00:35:40,414
[מחזות אוטרו]

569
00:35:40,966 --> 00:35:43,244
גבר: כן!

570
00:35:43,313 --> 00:35:45,729
[מוזיקה מסתיימת,
עידוד ומחיאות כפיים]

571
00:35:48,456 --> 00:35:50,458
תודה גדולה לבום! בּוּם!
דלוקס, גבירותיי ורבותיי.

572
00:35:50,527 --> 00:35:51,597
כֵּן!

573
00:35:51,666 --> 00:35:53,289
-[ עידוד ומחיאות כפיים]
-אה, בסדר.

574
00:35:53,358 --> 00:35:54,980
אנחנו הולכים לצייר
ההגרלה בקרוב.

575
00:35:55,049 --> 00:35:56,568
מוכרי כרטיסים, אם אתה יכול
תביא את התליונים הנותרים שלך

576
00:35:56,637 --> 00:35:58,846
עד קדמת הבמה,
ואנחנו נעמיס את התיק הישן.

577
00:35:58,915 --> 00:36:00,296
ואני לא מתכוון לאחותי.

578
00:36:00,365 --> 00:36:01,918
[צחוק]

579
00:36:01,987 --> 00:36:03,989
[מחזות של "איש הירח"]

580
00:36:04,058 --> 00:36:05,473
סליחה.

581
00:36:05,542 --> 00:36:10,029
♪ לצעוק מילות תהילה
מהגב של פורד ♪

582
00:36:10,098 --> 00:36:11,997
♪ הוא סובב את הראש של אמא שלי ♪

583
00:36:12,066 --> 00:36:14,344
מייק: מה?
אתה רציני?

584
00:36:14,965 --> 00:36:16,312
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע.

585
00:36:16,381 --> 00:36:18,762
אדם, אני, אה...

586
00:36:18,831 --> 00:36:20,592
הבטחתי לברנדן
הייתי רוקדת איתו.

587
00:36:20,661 --> 00:36:22,628
מייק:
[מדבר בצורה לא ברורה]

588
00:36:22,697 --> 00:36:24,320
לא, לא, אני בשליטה.

589
00:36:24,389 --> 00:36:26,253
♪ אמר, "אנשים,
אתה לא יודע..." ♪

590
00:36:26,322 --> 00:36:28,600
תראה, הוא - הוא עשה טעות.

591
00:36:28,669 --> 00:36:31,050
זו הייתה טעות איומה.

592
00:36:31,119 --> 00:36:33,432
אבל גם הוא סובל.

593
00:36:33,501 --> 00:36:36,849
ואני יודע שזה לא קל,
אבל אם היית יכול...

594
00:36:36,918 --> 00:36:38,989
-אם רק יכולת...
-♪ אבא היה איש ירח ♪

595
00:36:39,058 --> 00:36:41,302
♪ איש ירח ♪

596
00:36:41,854 --> 00:36:42,993
♪ איש ירח ♪

597
00:36:43,062 --> 00:36:44,202
אתה רוצה לרקוד?

598
00:36:44,926 --> 00:36:45,996
אני רק הולך למסור את אלה.

599
00:36:46,065 --> 00:36:47,964
רק תן לי שנייה.

600
00:36:48,861 --> 00:36:51,519
♪ אולי הוא היה מטיף,'
אבל כל ערב ♪

601
00:36:51,588 --> 00:36:53,487
♪ אבא היה איש ירח ♪

602
00:36:53,556 --> 00:36:55,385
♪ איש ירח ♪

603
00:36:55,454 --> 00:36:57,422
-אה, זה...
-♪ איש ירח ♪

604
00:36:57,491 --> 00:37:00,045
זו מחווה ממש יפה
לשניהם.

605
00:37:02,703 --> 00:37:05,706
♪ בזמן שהוא מוכר אותם
ישועה ♪

606
00:37:06,465 --> 00:37:07,915
כן.

607
00:37:08,605 --> 00:37:09,779
כן, זה כן.

608
00:37:10,918 --> 00:37:12,747
♪ אבא היה איש ירח ♪

609
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
♪ איש ירח ♪

610
00:37:15,094 --> 00:37:17,062
♪ איש ירח ♪

611
00:37:17,131 --> 00:37:19,685
♪ מגפי עור נחש,
מעיל שחור ארוך ♪

612
00:37:19,754 --> 00:37:22,343
♪ צלב כסף
סביב הגרון שלו ♪

613
00:37:22,412 --> 00:37:25,588
♪ הוא סובב את ראשה של אמא שלי
עם מילה... ♪

614
00:37:25,657 --> 00:37:27,245
מייק: פשוט תירגעי, בת'אני.

615
00:37:27,314 --> 00:37:30,006
♪ יכול להיות שהוא מטיף,
אבל כל ערב ♪

616
00:37:30,075 --> 00:37:31,939
♪ אבא היה איש ירח ♪

617
00:37:32,008 --> 00:37:32,836
♪ איש ירח ♪♪

618
00:37:32,905 --> 00:37:35,460
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

619
00:37:50,164 --> 00:37:52,787
[מחיאות כפיים]

620
00:37:52,856 --> 00:37:54,375
זה...

621
00:37:54,444 --> 00:37:57,516
ירוק 26.

622
00:37:57,585 --> 00:37:58,724
ירוק 26.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,451
קדימה.
היי! הנה הוא.

624
00:38:01,520 --> 00:38:02,832
הנה הוא.

625
00:38:02,901 --> 00:38:04,420
כל הכבוד, כל הכבוד.

626
00:38:04,489 --> 00:38:08,872
אה, בסדר. עכשיו אנחנו מתקרבים
לפרס הגדול של הערב,

627
00:38:08,941 --> 00:38:11,012
שהוא טיול לשניים
לניו יורק

628
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
עם שבוע
אירוח חמישה כוכבים.

629
00:38:13,532 --> 00:38:14,740
איך זה?

630
00:38:14,809 --> 00:38:16,121
[לחיים ומחיאות כפיים]

631
00:38:16,190 --> 00:38:19,469
זה אחד גדול.
זה אחד גדול.

632
00:38:19,538 --> 00:38:21,540
אממ...

633
00:38:21,609 --> 00:38:24,163
אה, עכשיו [צוחק] יש לי
לומר מיד -

634
00:38:24,232 --> 00:38:27,374
אם לא תזכה בפרס הזה,
אל תרגיש רע.

635
00:38:27,443 --> 00:38:29,721
-תודה לך.
-אני שונא להישמע קלישאתי, אבל...

636
00:38:29,790 --> 00:38:31,964
כולכם תרמתם הערב,
בסדר?

637
00:38:32,033 --> 00:38:34,001
רק תן לי דקה אחת.

638
00:38:38,971 --> 00:38:40,559
-ו- אה.
-סליחה. סליחה, סליחה.

639
00:38:40,628 --> 00:38:41,940
סליחה.

640
00:38:42,009 --> 00:38:44,770
אני רק רוצה להגיד תודה
לנסיעות סיכון,

641
00:38:44,839 --> 00:38:47,221
מי תמך
הפרס המיוחד של הערב.

642
00:38:47,290 --> 00:38:48,774
בואו ניתן להם
מחיאות כפיים גדולות.

643
00:38:48,843 --> 00:38:50,845
-שנעשה?
-בְּהֶחלֵט.

644
00:38:50,914 --> 00:38:52,122
[לחיים ומחיאות כפיים,
בלון קופץ]

645
00:38:52,191 --> 00:38:55,056
[הקהל מתנשף]

646
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
סליחה. סליחה, כולם.
זה היה הרע שלי.

647
00:38:57,196 --> 00:38:59,682
[שיחות לא ברורות]

648
00:38:59,751 --> 00:39:01,994
-אדם: [נושם בחדות]
-מייק: אתם בסדר?

649
00:39:02,063 --> 00:39:04,203
כן, אני חושב שנחיה.
אנחנו בסדר.

650
00:39:04,272 --> 00:39:06,205
אנחנו נהיה בסדר. בְּסֵדֶר.

651
00:39:06,274 --> 00:39:07,517
אוקיי, תודה.

652
00:39:07,586 --> 00:39:08,725
זה היה טריק ישן --

653
00:39:08,794 --> 00:39:10,451
הבטנה הכוזבת בתיק.

654
00:39:10,520 --> 00:39:12,073
אתה צריך להתבייש
של עצמך.

655
00:39:19,011 --> 00:39:21,462
מייק: אה, בסדר. זה היה
קצת התרגשות שם.

656
00:39:21,531 --> 00:39:24,810
אבל עכשיו הזוכה של השנה שעברה
יגיע לבמה

657
00:39:24,879 --> 00:39:26,225
ולגרור את הפרס.

658
00:39:26,294 --> 00:39:27,882
אה, בלינדה.

659
00:39:27,951 --> 00:39:30,368
[מחיאות כפיים]

660
00:39:33,888 --> 00:39:36,063
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

661
00:39:44,002 --> 00:39:45,969
ורוד 96.

662
00:39:46,038 --> 00:39:49,214
זה ורוד 96.

663
00:39:50,767 --> 00:39:52,804
סילביה:
אז זו הייתה אחותו.

664
00:39:55,185 --> 00:39:57,015
תודה לך.
כן, זה אני.

665
00:40:00,743 --> 00:40:04,056
[לחיים ומחיאות כפיים]

666
00:40:09,165 --> 00:40:10,546
תודה לכולם.

667
00:40:10,615 --> 00:40:12,617
אממ, תודה.

668
00:40:12,686 --> 00:40:14,481
אממ, אני רק רוצה לומר -

669
00:40:14,550 --> 00:40:17,691
אני רוצה לתרום את הפרס שלי
למועצת הסרטן

670
00:40:17,760 --> 00:40:20,659
כדי שיוכלו למכור אותו במכירה פומבית באינטרנט.

671
00:40:20,728 --> 00:40:22,696
בוא נראה כמה גבוה
אנחנו יכולים לקבל את ההצעה, אה?

672
00:40:22,765 --> 00:40:24,663
[לחיים ומחיאות כפיים]

673
00:40:38,884 --> 00:40:41,059
אני יכול לנסות את הכובע שלך לרגע?

674
00:40:41,128 --> 00:40:43,717
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.

675
00:40:44,649 --> 00:40:46,098
סליחה.

676
00:40:46,167 --> 00:40:47,824
ראית את האישה הזו?

677
00:40:53,140 --> 00:40:54,935
תורי, אה?

678
00:40:57,627 --> 00:40:58,801
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

679
00:40:58,870 --> 00:41:00,250
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

680
00:41:07,603 --> 00:41:09,052
אדם: הכל בסדר?

681
00:41:09,121 --> 00:41:11,365
אה, כן.
טוֹב.

682
00:41:11,434 --> 00:41:14,955
הגברת והג'נטלמן הזה
מחפשים חבר,

683
00:41:15,024 --> 00:41:18,303
אבל מעולם לא ראיתי אותה.

684
00:41:20,443 --> 00:41:21,962
לא. סליחה.

685
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
לא יכול לעזור לך.

686
00:41:23,998 --> 00:41:25,241
בְּסֵדֶר.

687
00:41:26,898 --> 00:41:28,555
כובע נחמד.

688
00:41:44,053 --> 00:41:45,295
אָדָם רִאשׁוֹן.

689
00:41:45,364 --> 00:41:47,090
מי הם האנשים האלה שם?

690
00:41:47,159 --> 00:41:49,161
-למה אתה בורח?
-לְהִסְתַלֵק.

691
00:41:49,230 --> 00:41:51,612
אתה לא צריך את זה.
אני לא מי שאתה חושב שאני.

692
00:41:51,681 --> 00:41:53,683
את האישה
שגונב טלפונים ניידים

693
00:41:53,752 --> 00:41:55,133
וזורק אותם לאגם.

694
00:41:55,202 --> 00:41:57,135
למי יש מספיק כסף לשלם
לטיסות לניו יורק

695
00:41:57,204 --> 00:41:59,240
סתם ככה,
אבל עובד בבית קפה.

696
00:42:01,208 --> 00:42:02,865
ואת האישה
מי כל כך מבוהל

697
00:42:02,934 --> 00:42:04,729
מכל מה שהוא
זה קורה בבית.

698
00:42:04,798 --> 00:42:05,799
אני לא טיפש.

699
00:42:05,868 --> 00:42:08,008
אני יודע שיש לך סודות.

700
00:42:08,077 --> 00:42:09,734
לא אכפת לי.

701
00:42:09,803 --> 00:42:11,080
אני יודע מי אתה.

702
00:42:15,843 --> 00:42:18,190
אני היא.
אני היא.

703
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
אני היא.
אני היא.

704
00:42:19,951 --> 00:42:21,953
אני כל האנשים האלה.

705
00:42:22,712 --> 00:42:24,749
[מתנשפים]

706
00:42:24,818 --> 00:42:26,095
אלוהים, רובין.

707
00:42:26,164 --> 00:42:28,166
רובין לא קיים.

708
00:42:30,064 --> 00:42:31,272
תאמין לי.

709
00:42:31,997 --> 00:42:33,896
אתה לא צריך
כל אחד מאלה בחייך.

710
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
האנשים האלה שם...

711
00:42:36,105 --> 00:42:38,728
הם כל כך מסוכנים.

712
00:42:39,695 --> 00:42:41,041
אדם...

713
00:42:41,110 --> 00:42:42,939
אתה צריך להקשיב.

714
00:42:43,871 --> 00:42:47,116
רובין לא קיים,
ואתה צריך לעזוב.

715
00:42:57,851 --> 00:42:59,784
ובכן, היא קיימת בשבילי.